Mary, hamabost urteko gaztea, bere familiarekin 1830eko nekazal giroko Ingalaterrako baserri batean bizi da. Ilea esnearen kolorekoa du eta hanka batean arazo fisikoa zuela jaio zen. Baina, familiaren kondenatik ihes egitea lortzen du, bikarioaren emaztea zaintzeko neskame gisa lan egitera bidaltzen dutenean. Orduan izango du irakurtzen eta idazten ikasteko aukera. Liburuetan «marra beltz pila bat besterik ez» ikusteari utziko dio. Itzalen mundua uzten duen heinean, argiak are itsugarriagoak izan daitezkeela ohartuko da, eta horregatik, Maryri bere istorioa kontatzeko ahalmena baino ez zaio geratuko.
Leyshonek, edertasun tragiko batez, mikrokosmos ikaragarri bat irudikatu du, pertsonaia bereziz betea; hori guztia, urtaroen eta baserriko lanen konpasean isurtzen den ingurune bukoliko batez inguratua, eta Maryren ahaleginari esker, inozentzia urragarriz bizia hartuko du, hartutako patuari buruzko testigantza idatzi bat utziz uko egiteko aukerarik gabe.
Fitxa
Egilea: NELL LEYSHON
Zuzendaritza : FERNANDO BERNUÉS
Itzulpena : MARIANO PEYROU
Antzesleak:
JOSEBA APAOLAZA
MIREN ARRIETA
MIREIA GABILONDO
AITZIBER GARMENDIA
JON OLIVARES
JOSE RAMÓN SOROIZ
Eszenografia:FERNANDO BERNUÉS
Jantziak: IKERNE GIMÉNEZ
Argiztapen Diseinua: DAVID BERNUÉS
Teknika: ACRÓNICA PRODUCCIONES
Administrazioa:MAITE GORROTXATEGI
Ekoizpen exekutiboa: ANE ANTOÑANZAS
Ekoizpena:PAOLA EGUIBAR
Banaketa:PORTAL 71
«DEL COLOR DE LA LECHE
Mary, una jóven de quince años que vive con su familia en una granja de la Inglaterra rural de 1830, tiene el pelo del color de la leche y nació con un defecto físico en una pierna, pero logra escapar de su condena familiar cuando es enviada a trabajar como criada para cuidar a la mujer del vicario. Entonces, tiene la oportunidad de aprender a leer y escribir, de dejar de ver «sólo un montón de rayas negras» en los libros. Conforme deja el mundo de las sombras, descubre que las luces pueden resultar incluso más cegadoras, por eso, a Mary sólo le queda el poder de contar su historia. Leyshon ha recreado con una belleza trágica un microcosmos apabullante, poblado de personajes singulares; todo ello, enmarcado por un entorno bucólico que fluye al compás de las estaciones y las labores de la granja, que cobra vida con una inocencia desgarradora gracias al empeño de Mary de dejar un testimonio escrito del destino adquirido, al cual ya no tiene la posibilidad de renunciar.
Ficha
Autoría y adaptación
NELL LEYSHON
Dirección
FERNANDO BERNUÉS
Traducción
MARIANO PEYROU
Intérpretes
JOSEBA APAOLAZA
MIREN ARRIETA
MIREIA GABILONDO
AITZIBER GARMENDIA
JON OLIVARES
JOSE RAMÓN SOROIZ
Escenografía
FERNANDO BERNUÉS
Vestuario
IKERNE GIMÉNEZ
Diseño de iluminación
DAVID BERNUÉS
Técnica
ACRÓNICA PRODUCCIONES
Administración
MAITE GORROTXATEGI
Producción ejecutiva
ANE ANTOÑANZAS
Producción
PAOLA EGUIBAR
Distribución
PORTAL 71