GAZTELANIAZ
Umorea, poesia, samurtasuna eta tentsioa uztartuta, Esperando a Godot XX. mendeko antzezlan esanguratsuenetako bat da. Atalaya Espainiako konpainia ospetsuenetako bat eta ikerketa-antzerkiaren erreferente bihurtu da.
Testuak egilearekiko fideltasunez jarraitzen du (Samuel Beckettek ez du ez bertsiorik ez egokitzapenik onartzen), baina erritmo biziarekin, bere obrari buruz hainbeste hedatzen diren ikuspegi trinko eta ilunegietatik aldentzen duena. Orain, Atalayak, bere jakinduria eta esperientziarekin, beharrezko sinesgarritasuna du pertsonaia hauek gorpuzteko: Vladimir, Estragon, Pozzo eta Lucky. Haien unibertsoak, egileak eskatzen zuen bezala, ez du bortxazko karakterizaziorik onartzen. Horretarako, obrak eskatzen duen atmosfera sortzeko gaitasuna duten lau interprete beterano ditu.
Pertsonaia babesgabeak, alderraiak, bananduak, gizakia, egoera oso zailetan ere, altxatzeko gai dela gogorarazten digutenak. Klasiko unibertsal bat, oroimen kolektiboaren parte dena.
60 sari, horietatik 5 nazioartekoak, Europar Batasunetik kanpoko herrialdeetan. 2008ko Antzerki Sari Nazionala
Antzezleak: Vladimir: M. Asensio. Estragoia: J. Arenal. Pozzo: M. Reyes. Lucky: A. Casado. Mutila: T. de los Reyes (irudi birtuala)
Argien diseinua: Alejandro Conesa.
Soinu-teknikaria: Emilio Morales.
Bideoa: Félix Vázquez.
Argazkia: Felipe Varela.
Espazio eszenikoa: Ricardo Iniesta.
Jantziak: Carmen de Giles eta Flores de Giles.
Itzulpena: Ana María Moix.
Zuzendaria: Ricardo Iniesta eta Sario Téllez.
Egilea: Samuel Beckett.
IRAUPENA: 90)
HIZKUNTZA: Gaztelania.
PUBLIKOA: Heldua
EN CASTELLANO.
La combinación de humor, poesía, ternura y tensión hacen que Esperando a Godot sea aceptada como una de las obras de teatro más significativas del siglo XX. Atalaya se ha convertido en una de las compañías españolas más prestigiosas y en referente del teatro de investigación.
El texto sigue con fidelidad al autor (Samuel Beckett no permite versión ni adaptación alguna) pero con un ritmo vivo que lo aleja de las visiones demasiado densas y oscuras que tanto se prodigan sobre su obra. Ahora Atalaya, con su bagaje y experiencia, tiene la credibilidad necesaria para encarnar a estos personajes: Vladimir, Estragón, Pozzo y Lucky, cuyo universo, tal como exigía el autor, no admite caracterizaciones forzadas. Para ello cuenta con cuatro veteranos intérpretes con capacidad para generar la atmósfera que requiere la obra.
Personajes desamparados, errantes, desacoplados, que nos recuerdan que el ser humano, aun en situaciones muy difíciles, es capaz de levantarse. Un clásico universal que forma parte de la memoria colectiva.
60 premios, 5 de ellos internacionales en países extracomunitarios. Premio Nacional de Teatro 2008
Intérpretes: Vladimir: M. Asensio. Estragón: J. Arenal. Pozzo: M. Reyes. Lucky: A. Casado. Muchacho: T. de los Reyes (imagen virtual)
Diseño de luces: Alejandro Conesa.
Técnico de sonido: Emilio Morales.
Video: Félix Vázquez.
Fotografía: Felipe Varela.
Espacio escénico: Ricardo Iniesta.
Vestuario: Carmen de Giles y Flores de Giles.
Traducción: Ana María Moix.
Dirección: Ricardo Iniesta y Sario Téllez.
Autor: Samuel Beckett.
DURACIÓN: 90′
IDIOMA: Castellano.
PÚBLICO: Adulto