Estreinekoz euskaraz taulagainean, Federico García Lorcaren antzezlan ezaguna.
“Adela eta Martirio Bernarda Alabaren Etxean” umore ukituak dituen drama da, musikal bat, groteskoa eta poetikoa. Tragikomedia abestu eta bisualki deigarria, mundu itxi, sakon eta itogarria gogora ekartzen duena eta grima eragin dezakeen arren, erakarpen handia sortzen duena egungo erreferenteak eta klasikoak uztartuz.
Adela eta Martirio, euren etxeko doluan giltzapetuta dauden bi emakume dira, amodio eta askatasun faltari aurre egiteko bi modu oso ezberdinekin. Haien bitartez iritsiko zaigu istorioa, narratzaile gisa kontatuz, edota gainerako pertsonaiak eszenografiarekin, objektuen manipulazioarekin edo beren ikuspegitik gorpuztuz. Proposamen honetan hildakoen mundutik datoz gurera beren historia kontatzera. Haiei gertatu zitzaiena egun errepika ez dadin.
“Adela eta Martirio Bernarda Alabaren Etxean” testua eta irudien poesia uztartuz planteatzen den ikuskizuna da. Bere indar espresiboa, maquillaje maskarek eragiten duten mugimendu adierazkorrek, zuzeneko musikak, abestiek eta elementu eszenikoen transformazioan datza.
------------------------------------------------------------
Estreno en euskera de la conocida obra teatral de Federico García Lorca.
“Adela eta Martirio Bernarda Alabaren etxean” es un drama con toques de humor, un musical, grotesco y poético. Una tragicomedia cantada y visualmente llamativa que evoca un mundo cerrado, profundo y asfixiante y que aunque puede provocar grima, genera una gran atracción combinando los referentes actuales con los clásicos.
Adela y Martirio son dos mujeres encerradas en el duelo de su casa, con dos formas muy diferentes de combatir la falta de amor y libertad. La historia nos llegará a través de ellas, narrada por ellas mismas, o a través de la escenografía, la manipulación de objetos o desde su perspectiva, encarnando al resto de personajes. En esta propuesta las protagonistas vienen del mundo de los muertos a contarnos su historia, con el objeto de que no se repita actualmente lo que les pasó a ellas.
“Adela eta Martirio Bernarda Alabaren etxean” es un espectáculo planteado por la combinación del texto con la poesía de las imágenes. Su fuerza expresiva reside en los movimientos expresivos que provocan las máscaras de maquillaje, la música en directo, las canciones y la transformación de elementos escénicos.