[eu] Aralarko ondare natural eta kulturalaren
leiho izateaz haratago, hausnarketa eta
gogoetarako bide ematen duen pelikula da.
Adituen adierazpenek eta mundu oniriko
bateko pasarteek, Nafarroa eta Gipuzkoaren
mugan dagoen mendilerro honen
balioa ezagutzera ematearekin batera,
kontserbaziorako deia egiten dute. SEO/
BirdLifeko lagunen eskutik, dokumentala
ikusi ondoren dokumentalaren
zuzendariekin solasaldia edukiko dugu
sor daitezkeen kezka eta zalantzak argitzeko.
Aukera polit bat da gure inguruko
harribitxi hau eta bere egoera ezagutzeko.
[es] Más allá de ser una ventana que muestra
el patrimonio natural y cultural de Aralar
(frontera entre Navarra y Gipuzkoa), es una
película que nos hará reflexionar.
Los testimonios de los expertos y los pasajes
de un mundo onírico, además de dar
a conocer el valor de esta sierra, hacen
un claro llamamiento a la conservación.
De la mano de SEO/BirdLife, contaremos
con la participación de sus directores,
para hacer un debate al final y responder
las dudas que puedan surgir. Una buena
oportunidad para conocer Aralar y su
situación más a fondo.